1
00:00:00,968 --> 00:00:02,336
[Simon]
Tidigare på School Spirits...

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,305
-Simon, jag är tillbaka.
-Nja, det är jag inte.

3
00:00:04,805 --> 00:00:07,575
Vi tror
han är på något sätt på vår sida.

4
00:00:07,675 --> 00:00:08,876
[Wally] Jag önskar att jag kunde hålla om dig.

5
00:00:09,009 --> 00:00:09,877
-Jag vill försöka.
-Jag också.

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,279
[Claire] Okej, reagera inte,

7
00:00:11,379 --> 00:00:12,480
men det är inte sött.

8
00:00:12,546 --> 00:00:14,515
-Du ser fin ut.
- Efter bussolyckan,

9
00:00:14,615 --> 00:00:15,849
folk började
få dessa idéer

10
00:00:15,949 --> 00:00:17,918
att djävulens maskot
var delvis skyldig,

11
00:00:18,018 --> 00:00:19,887
istället för, du vet, svart is.

12
00:00:19,987 --> 00:00:21,322
[virrande]

13
00:00:21,389 --> 00:00:22,856
-[mullrande]
-[lättare klick]

14
00:00:22,990 --> 00:00:24,458
[maskin surrande]

15
00:00:24,558 --> 00:00:26,994
[Kyle] Det är svårt att hitta någon
vem är vid liv när du inte är det.

16
00:00:27,095 --> 00:00:28,629
Vad döljer du?

17
00:00:29,263 --> 00:00:30,998
[spännande musik spelas]

18
00:00:35,002 --> 00:00:36,204
[klockan tickar]

19
00:00:36,704 --> 00:00:39,540
[Maddie] Jag minns en tid
där han bara säger sitt namn

20
00:00:39,640 --> 00:00:40,708
fick dig att krypa.

21
00:00:40,841 --> 00:00:43,043
jag skulle säga,
"Simon berättade det här" eller...

22
00:00:43,144 --> 00:00:44,912
[Nicole suckar] Stackars Maddie.

23
00:00:45,313 --> 00:00:46,547
Det här blir värre.

24
00:00:46,647 --> 00:00:48,249
Läs inte kommentarerna.

25
00:00:48,349 --> 00:00:49,817
"Wow. Är detta helt galet,

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,585
-eller alla ögon på mig, mamma--"
-Okej.

27
00:00:51,685 --> 00:00:53,754
Nicole, jag sa att jag inte skulle läsa dem.

28
00:00:54,422 --> 00:00:56,190
Hur ska vi
för att skydda Maddie?

29
00:00:56,257 --> 00:00:59,127
Genom att ta reda på vem som postade detta
och få dem att ta ner det.

30
00:00:59,227 --> 00:01:01,395
Du tror @spillthetea
är någons riktiga namn?

31
00:01:01,495 --> 00:01:03,897
Jag tror att hon kan svara
till Livia Price.

32
00:01:04,732 --> 00:01:07,067
Den där tjejen som gick förbi henne
den där läskiga lappen vid monteringen?

33
00:01:07,201 --> 00:01:08,636
-Hejaklacksledaren?
-Mm-hmm.

34
00:01:08,736 --> 00:01:12,273
Och hon är en mänsklig kanonkula
som älskar att spränga saker.

35
00:01:12,406 --> 00:01:13,707
Varför spränga Maddie?

36
00:01:13,774 --> 00:01:16,009
Hon kanske är efter mig
och jag är bara Maddie-angränsande.

37
00:01:16,076 --> 00:01:18,679
Ja, väl,
kanske Maddies Simon-angränsande.

38
00:01:18,746 --> 00:01:20,514
Jag menar, hur mår hon
ska hjälpa honom att komma ut

39
00:01:20,581 --> 00:01:22,550
om hon är under
allas mikroskop?

40
00:01:22,616 --> 00:01:23,684
[Xavier] Jag är lite vilsen.

41
00:01:23,751 --> 00:01:26,053
Varför? Jag vill veta
om hon överlevde.

42
00:01:26,120 --> 00:01:28,856
Nej, jag menar, om du dog
i den där bussolyckan,

43
00:01:28,922 --> 00:01:31,192
varför är du här och inte
med de andra bandbarnen?

44
00:01:31,259 --> 00:01:33,261
För jag dog inte där.

45
00:01:33,894 --> 00:01:35,363
Jag dog på bordet.

46
00:01:35,463 --> 00:01:36,664
I operation.

47
00:01:37,097 --> 00:01:39,032
Vad? Du hörde aldrig
av någon som har flatlina förut?

48
00:01:39,133 --> 00:01:39,900
[Xavier] Ja.

49
00:01:39,967 --> 00:01:41,101
Har varit där, gjort det.

50
00:01:41,235 --> 00:01:43,670
Det är lite därför
vi gör det här just nu.

51
00:01:43,771 --> 00:01:47,039
Titta, man, om jag kunde,
Jag skulle fråga någon annan.

52
00:01:47,475 --> 00:01:48,942
Seriöst, jag spenderade precis
de senaste två decennierna

53
00:01:49,042 --> 00:01:51,110
spelar cribbage
med en växel

54
00:01:51,212 --> 00:01:52,413
som röstade på Harry Truman.

55
00:01:52,780 --> 00:01:56,116
Jag behöver veta
om Tracey kom ut levande.

56
00:01:56,550 --> 00:01:58,551
Okej. Okej, jag hör dig.

57
00:01:58,952 --> 00:02:00,888
-Jag förstår.
-Gör du?

58
00:02:01,789 --> 00:02:04,592
Att vara fast här inne
med tusen frågor?

59
00:02:04,992 --> 00:02:07,060
Jag vet inte ens
som hoppade framför vår buss!

60
00:02:07,127 --> 00:02:08,961
Jag trodde den sladdade på is.

61
00:02:09,330 --> 00:02:11,765
Bussen.
Det var det som orsakade kraschen.

62
00:02:11,865 --> 00:02:13,801
-Vem sa det till dig?
-Alla.

63
00:02:13,901 --> 00:02:15,603
Skolan, människor som
fanns där då.

64
00:02:15,669 --> 00:02:18,005
De sa bara det
busschauffören tappade kontrollen...

65
00:02:18,105 --> 00:02:19,807
För någon hoppade
framför honom.

66
00:02:20,274 --> 00:02:21,841
De var nästan roadkill.

67
00:02:22,910 --> 00:02:24,077
Var det en student?

68
00:02:24,178 --> 00:02:25,313
[Kyle] Jag har ingen aning.

69
00:02:25,413 --> 00:02:26,347
Titt.

70
00:02:27,448 --> 00:02:29,817
Jag vill bara ta reda på det
vad hände med Tracey,

71
00:02:31,151 --> 00:02:33,387
och om hon visste
hur jag kände för henne.

72
00:02:34,988 --> 00:02:36,023
Jag förstår det.

73
00:02:36,924 --> 00:02:37,858
Ja. Äh...

74
00:02:38,359 --> 00:02:41,128
Jag hjälper dig att hitta
din flöjtspelare.

75
00:02:41,562 --> 00:02:43,964
Men du måste hjälpa mig
hitta Maddies pappa.

76
00:02:44,398 --> 00:02:45,633
-Ja, jag ska försöka.
-Inga.

77
00:02:45,733 --> 00:02:47,601
Kom igen. Mer än att försöka.

78
00:02:47,968 --> 00:02:49,102
Hitta honom.

79
00:02:49,603 --> 00:02:51,439
Okej? Jag är skyldig henne det.

80
00:02:52,940 --> 00:02:55,108
[elden sprakar]

81
00:03:01,882 --> 00:03:03,551
-[gryntar]
-[spöke] Everett...

82
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
[vinden visslar]

83
00:03:09,357 --> 00:03:11,292
Vad hände med mig?

84
00:03:15,696 --> 00:03:16,930
[argt] Everett...

85
00:03:17,898 --> 00:03:19,466
Vad hände med mig?!

86
00:03:19,833 --> 00:03:21,635
[olycksbådande musik spelas]

87
00:03:22,002 --> 00:03:24,738
["Länge borta" av Anna Waronker
spelar]

88
00:03:25,406 --> 00:03:27,975
[spökande vokalisering]

89
00:03:30,611 --> 00:03:33,947
* Glöm mig inte
när jag är borta*

90
00:03:39,353 --> 00:03:42,155
* Glöm mig inte
när jag är borta*

91
00:03:42,222 --> 00:03:43,924
* Borta *

92
00:04:01,375 --> 00:04:03,277
* Kommer du att glömma mig
när jag är borta? *

93
00:04:03,377 --> 00:04:05,746
* Glöm mig inte
när jag är borta*

94
00:04:05,879 --> 00:04:10,083
* Kommer du att glömma mig
när jag är borta? *

95
00:04:10,183 --> 00:04:12,019
*Kommer du glömma*

96
00:04:12,085 --> 00:04:15,289
* Glöm mig inte
när jag är borta*

97
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
[knarrande, mullrande]

98
00:04:20,260 --> 00:04:22,463
[mullrande]

99
00:04:25,533 --> 00:04:26,834
[Sandra] Maddie!

100
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
[mullret fortsätter]

101
00:04:28,636 --> 00:04:30,338
Mads? Mads?

102
00:04:32,806 --> 00:04:33,874
[Maddie andas in]

103
00:04:35,976 --> 00:04:37,044
Är du okej?

104
00:04:38,579 --> 00:04:40,280
[klickar på tungan] Eh... ja.

105
00:04:46,954 --> 00:04:48,456
Vad tänkte du på?

106
00:04:49,623 --> 00:04:52,393
Ingenting.
Jag tänkte bara att jag borde...

107
00:04:53,627 --> 00:04:55,596
hämta min blå tröja
från tvätten,

108
00:04:55,663 --> 00:04:57,064
eller min favorit topp
för att...

109
00:04:57,130 --> 00:04:59,533
sa Nicole
det är seniorbildsdag idag.

110
00:05:00,434 --> 00:05:01,669
Den ligger i garderoben.

111
00:05:01,769 --> 00:05:04,472
Wh-varför bär du inte
din fina marinblå klänning?

112
00:05:05,172 --> 00:05:07,641
Vad? När är sista gången
såg du mig i klänning?

113
00:05:07,975 --> 00:05:10,344
I torsdags,
när sheriff Baxter var här.

114
00:05:10,444 --> 00:05:12,580
[spänd musik spelas]

115
00:05:13,447 --> 00:05:15,115
[Simon] Jag vet vad jag såg.

116
00:05:15,483 --> 00:05:17,351
Det var definitivt snö.

117
00:05:17,451 --> 00:05:19,086
Och det släckte inte branden?

118
00:05:19,152 --> 00:05:20,754
Varför letar du efter logik?

119
00:05:20,821 --> 00:05:22,155
Det är ett ärr. De förändras.

120
00:05:22,289 --> 00:05:24,992
Jag förstår det, men utseendet
på din kemilärares ansikte--

121
00:05:25,125 --> 00:05:26,927
Mm-mm. Var inte min lärare.

122
00:05:27,027 --> 00:05:29,096
Ledare, guru,

123
00:05:29,530 --> 00:05:30,498
dödscoach, vad som helst.

124
00:05:30,631 --> 00:05:32,366
Jag menar, han flippade ut.

125
00:05:32,466 --> 00:05:34,201
Han vet definitivt
mer än han släpper på.

126
00:05:34,301 --> 00:05:36,136
Tvåsidig dödstränare. Okej?

127
00:05:36,236 --> 00:05:37,505
Du glömde två ansikten.

128
00:05:37,605 --> 00:05:39,206
Så vad du föreslår,

129
00:05:39,339 --> 00:05:41,409
släppte vi ut Two-Face ur buren?

130
00:05:41,509 --> 00:05:42,443
[Quinn] Vi kunde.

131
00:05:42,843 --> 00:05:44,311
Kanske bara
i några timmar eller så.

132
00:05:44,378 --> 00:05:45,679
Och varför skulle vi göra det?

133
00:05:45,779 --> 00:05:47,548
På vilka grunder?
"Dödar bra med andra"?

134
00:05:47,681 --> 00:05:50,584
Han gjorde det ganska tydligt
Janets död var en olycka,

135
00:05:50,683 --> 00:05:53,387
och... och jag gissar
hon måste ha förlåtit honom

136
00:05:53,487 --> 00:05:54,988
annars hade hon inte gjort det
korsat över.

137
00:05:55,055 --> 00:05:56,156
Vi behöver inte Mr Martin

138
00:05:56,256 --> 00:05:58,191
att lösa
Simons situation, okej?

139
00:05:58,325 --> 00:06:01,328
Ingen illa, men vi försökte.

140
00:06:02,029 --> 00:06:03,631
Janet tog sin dörr.

141
00:06:04,064 --> 00:06:05,232
Jag är fortfarande här.

142
00:06:06,567 --> 00:06:08,902
Vad sägs om
dessa döda sjukhusmänniskor?

143
00:06:09,036 --> 00:06:10,804
Tycker du inte att det är konstigt
som vi inte har hört

144
00:06:10,904 --> 00:06:11,872
om dem tills nu?

145
00:06:12,005 --> 00:06:14,207
Inte riktigt.
Vi kommer inte ut mycket.

146
00:06:15,208 --> 00:06:17,277
Det är dock galet att tänka
det kan finnas döda människor

147
00:06:17,377 --> 00:06:19,580
instängd, typ,
över hela denna stad.

148
00:06:19,680 --> 00:06:21,114
Sjukhus, bank...

149
00:06:21,214 --> 00:06:22,550
Varför skulle någon dö i en bank?

150
00:06:22,650 --> 00:06:25,419
Försök att vara kvinna 1963
och ansöka om lån.

151
00:06:25,553 --> 00:06:26,920
Det kan få en kvinna att döda.

152
00:06:27,020 --> 00:06:27,988
Rätt på.

153
00:06:28,989 --> 00:06:30,924
Okej, ny plan.
Glöm de döda sjukhusfolket.

154
00:06:31,058 --> 00:06:34,261
Tänk om vi bara prasslar
alla på detta campus? Rätt?

155
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Vi ber dem gå
in i sina ärr,

156
00:06:36,196 --> 00:06:37,731
det kanske blåser av taket
av denna plats,

157
00:06:37,865 --> 00:06:39,467
och spottar ut Simon
som en vulkan.

158
00:06:39,567 --> 00:06:41,234
Du kan inte be folk att göra det.

159
00:06:41,334 --> 00:06:42,536
Varför inte?

160
00:06:42,603 --> 00:06:45,105
Kanske är folk inte redo
att möta sina demoner.

161
00:06:45,439 --> 00:06:48,175
Ingen är någonsin redo,
men vi har alla gjort det, eller hur?

162
00:06:49,142 --> 00:06:50,844
Ja. Säker.

163
00:06:52,245 --> 00:06:53,547
Ja. Jag menar, ja.

164
00:06:53,647 --> 00:06:55,716
Om det hjälper Simon att splittras
så låt oss gå för det.

165
00:06:55,816 --> 00:06:57,518
[oroande musik spelas]

166
00:07:00,220 --> 00:07:02,255
Hej, kanske efter att vi slutat
av Simon's,

167
00:07:02,355 --> 00:07:04,191
-Jag tar dig hem.
-Varför?

168
00:07:04,257 --> 00:07:06,226
Vi tar bara hans iPad
från sin bil.

169
00:07:06,293 --> 00:07:08,295
Du kanske borde fråga din mamma
att ringa skolan

170
00:07:08,395 --> 00:07:09,897
och säga att du behöver
en dag för mental hälsa.

171
00:07:09,997 --> 00:07:12,199
Nicole, jag vet redan vad
tycker alla på den skolan

172
00:07:12,299 --> 00:07:13,433
om min psykiska hälsa.

173
00:07:14,535 --> 00:07:15,603
Jag såg videon.

174
00:07:15,703 --> 00:07:16,436
Gjorde du det?

175
00:07:16,570 --> 00:07:18,038
Min mamma fick mig en ny telefon.

176
00:07:18,138 --> 00:07:19,607
Ja. Några av kommentarerna
var hårda.

177
00:07:19,707 --> 00:07:21,609
Jag är orolig för Simon också,
men vi kanske borde bara--

178
00:07:21,742 --> 00:07:23,376
Nicole, jämfört med vad
Simon går igenom,

179
00:07:23,443 --> 00:07:26,446
med ett par troll
tror jag är galen är en Spa-dag.

180
00:07:26,547 --> 00:07:27,648
Jag kan inte hjälpa honom hemifrån.

181
00:07:27,748 --> 00:07:29,316
du vet,
det är inte ett par troll.

182
00:07:29,416 --> 00:07:31,218
Du är uppe i 2 037.

183
00:07:32,119 --> 00:07:33,153
Säger bara.

184
00:07:36,790 --> 00:07:38,626
[Wally] Okej. tror jag
detta täcker alla.

185
00:07:38,759 --> 00:07:40,661
-Vem saknar jag?
-Mina.

186
00:07:41,128 --> 00:07:42,830
Åh, fan ja. Okej.

187
00:07:42,963 --> 00:07:44,431
Jag har Mina.

188
00:07:45,365 --> 00:07:46,634
Vem är Mina?

189
00:07:46,734 --> 00:07:48,368
Scenchef krossad
av en lös Fresnel.

190
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Innan din tid.
Hon är en tuff liten looper,

191
00:07:50,571 --> 00:07:52,673
men klart Wally
är inte rädd för en spikpistol.

192
00:07:52,806 --> 00:07:55,142
Charley, kan du ta Fern?

193
00:07:55,976 --> 00:07:57,578
Visst, ja.

194
00:07:57,678 --> 00:07:59,513
Men om hon åker rullskridskor
på taket,

195
00:07:59,613 --> 00:08:01,682
kan Yuri och jag gå upp som ett lag?

196
00:08:01,815 --> 00:08:03,050
Hennes spin-stops gör mig yr.

197
00:08:03,150 --> 00:08:04,752
[Wally] Ja. Det är bra. Um,

198
00:08:04,852 --> 00:08:06,687
Quinn, du ska ta
marschbandet.

199
00:08:08,121 --> 00:08:09,757
Vad? Nej. Varför jag?

200
00:08:10,257 --> 00:08:11,458
Du talar deras språk.

201
00:08:11,525 --> 00:08:12,993
Ja. Och du vet precis
när ska man hoppa in

202
00:08:13,093 --> 00:08:14,094
under "Eye of the Tiger".

203
00:08:14,161 --> 00:08:17,264
Nej, jag kan inte. Jag kommer inte. Nej.

204
00:08:17,330 --> 00:08:19,399
Quinn, du har bokstavligen spenderat,
typ 20 år med--

205
00:08:19,499 --> 00:08:21,034
Jag sa nej!

206
00:08:22,870 --> 00:08:25,272
Okej, titta.
Om det gör henne ekorrande,

207
00:08:25,372 --> 00:08:26,506
Jag tar gärna band.

208
00:08:26,607 --> 00:08:28,809
Inget sätt. Du är en nybörjare.
Du kommer att bli trampad.

209
00:08:28,876 --> 00:08:30,110
Jag är piggare än jag ser ut.

210
00:08:30,177 --> 00:08:31,344
Vad handlade det om?

211
00:08:31,444 --> 00:08:32,712
Jag har aldrig gjort det
till och med hörde henne skrika.

212
00:08:32,813 --> 00:08:34,615
Först vill hon
att släppa Mr Martin och sedan--

213
00:08:34,682 --> 00:08:36,183
[Rhonda] Okej. Lämna det ifred.

214
00:08:36,283 --> 00:08:38,952
Kanske har hon en historia
med de där ögla muttrarna.

215
00:08:39,052 --> 00:08:41,822
[eftertänksam musik spelas]

216
00:08:47,060 --> 00:08:48,095
[dörren stängs]

217
00:08:52,833 --> 00:08:54,267
[Livia] Vad är du
anklagar mig för?

218
00:08:54,702 --> 00:08:57,437
[Claire] Jag vet att du klarade det
den där falska "Välkommen tillbaka"-lappen

219
00:08:57,537 --> 00:08:58,672
på församlingen igår,

220
00:08:58,772 --> 00:09:00,173
och om du smackar ner
min vän--

221
00:09:00,273 --> 00:09:02,710
Jag tog inte
eller posta den där dumma videon.

222
00:09:02,843 --> 00:09:04,177
Livia, om det inte var du...

223
00:09:04,277 --> 00:09:06,747
Alla barn i vår klass
kunde ha gjort det kontot.

224
00:09:07,514 --> 00:09:10,718
Din nya besatthet har vänt
denna skola till ett fängelse.

225
00:09:11,284 --> 00:09:14,755
Inga fler luncher utanför campus,
restriktioner för klubbar.

226
00:09:15,188 --> 00:09:17,157
De hotar till och med
för att ställa in Senior Trip

227
00:09:17,257 --> 00:09:18,091
på grund av henne.

228
00:09:18,191 --> 00:09:19,392
Okej. Det är inte hennes fel.

229
00:09:19,492 --> 00:09:21,428
-Du attackerar inte någon som--
-Vem vad?

230
00:09:21,528 --> 00:09:23,563
Kan du inte förklara var hon har varit?

231
00:09:25,899 --> 00:09:27,901
Kanske borde polisen fråga
några av dessa barn

232
00:09:28,001 --> 00:09:31,004
på högskolefesten din vän
kraschade förra helgen.

233
00:09:32,706 --> 00:09:34,875
Vilken högskolefest? Um...

234
00:09:35,508 --> 00:09:36,910
Uh... Vad är du
pratar om?

235
00:09:37,044 --> 00:09:40,213
Åh, snälla. Jag såg henne där.

236
00:09:40,848 --> 00:09:44,117
Okej, du kanske tänkte
du såg Maddie men--

237
00:09:44,217 --> 00:09:45,452
Jag vet vad jag såg.

238
00:09:45,886 --> 00:09:47,120
Det var Maddie Nears.

239
00:09:47,655 --> 00:09:48,756
Och FYI...

240
00:09:49,189 --> 00:09:51,424
alla i truppen
har blockerat ditt nummer, Claire.

241
00:09:52,592 --> 00:09:54,862
Men du kanske inte märkte det

242
00:09:55,295 --> 00:09:56,964
sedan du spökade oss,

243
00:09:57,597 --> 00:09:59,366
en vecka innan Regionals,

244
00:10:00,467 --> 00:10:02,535
så vi vinner inte
något guld i år.

245
00:10:03,003 --> 00:10:04,137
Tack, kompis.

246
00:10:04,537 --> 00:10:06,306
[tränaren ropar i närheten]
Låt oss göra det!

247
00:10:06,974 --> 00:10:08,141
Du måste flytta!

248
00:10:08,709 --> 00:10:10,610
Kom igen! Sätt upp farten!

249
00:10:10,744 --> 00:10:12,079
Sätt upp farten!

250
00:10:12,145 --> 00:10:14,682
[Nicole] Bara skynda dig.
Simons föräldrar kanske är hemma.

251
00:10:14,782 --> 00:10:17,184
[spänd musik spelas]

252
00:10:26,994 --> 00:10:28,528
[skallar, klickar upp]

253
00:10:46,446 --> 00:10:47,981
[facket stängs]

254
00:10:53,386 --> 00:10:54,688
[iPad surrar]

255
00:11:15,442 --> 00:11:16,543
[marschband spelar
på avstånd]

256
00:11:16,643 --> 00:11:18,011
[Simon] Hej, öh,
så vad heter du?

257
00:11:18,111 --> 00:11:20,680
Tänkte om ni kunde träffas
oss på biblioteket senare?

258
00:11:21,148 --> 00:11:23,516
Killar, kan vem som helst av er
träffa mig på biblioteket?

259
00:11:23,917 --> 00:11:26,419
Okej, låt oss försöka igen.
Vad heter du?

260
00:11:27,054 --> 00:11:28,521
Du, vad heter du?

261
00:11:29,522 --> 00:11:30,724
Okej. Jag försöker bara ha

262
00:11:30,858 --> 00:11:32,392
ett anständigt samtal
med er.

263
00:11:32,525 --> 00:11:33,460
Prata med mig!

264
00:11:34,027 --> 00:11:35,562
Kan du hjälpa mig idag?

265
00:11:35,662 --> 00:11:37,030
Jag behöver din hjälp. Lyssna på mig.

266
00:11:37,130 --> 00:11:38,531
-Jag behöver dig...
-[bandet spelar högre]

267
00:11:38,665 --> 00:11:39,566
Fan!

268
00:11:39,665 --> 00:11:41,001
[Simon skriker i frustration]

269
00:11:41,068 --> 00:11:42,635
[Maddie] Gick du tillbaka
till sjukhuset?

270
00:11:42,736 --> 00:11:44,738
-Ja.
-Pratade du med min pappa?

271
00:11:45,238 --> 00:11:46,239
Nej, nej.

272
00:11:46,339 --> 00:11:48,776
Men jag pratade med en annan gho...

273
00:11:49,276 --> 00:11:50,310
[harklar halsen]

274
00:11:50,710 --> 00:11:51,945
...icke-levande person

275
00:11:52,045 --> 00:11:53,680
vem är på utkik
för din pappa.

276
00:11:53,747 --> 00:11:55,548
Vad? WHO? Vem är det?

277
00:11:55,648 --> 00:11:56,516
Kyle.

278
00:11:56,884 --> 00:11:59,552
Eh, han-han dog
i en busskrasch med marschband.

279
00:11:59,652 --> 00:12:01,221
-Händde tillbaka i--
-2004.

280
00:12:01,554 --> 00:12:03,857
Ja. Jag vet allt om det
från Quinn. Hon var på den bussen.

281
00:12:03,957 --> 00:12:06,459
Sa hon till dig vad egentligen
gick ner den natten?

282
00:12:07,594 --> 00:12:11,398
Tydligen hoppade någon
framför bussen.

283
00:12:12,099 --> 00:12:13,300
Nej, det var is.

284
00:12:14,267 --> 00:12:15,702
-Den sladdade på svart is.
-Inga.

285
00:12:15,769 --> 00:12:18,271
Det är vad alla i skolan
ville att vi skulle tro.

286
00:12:18,772 --> 00:12:21,041
Så varför ska vi lita på
denna icke-levande person

287
00:12:21,141 --> 00:12:22,309
hitta min pappa?

288
00:12:26,579 --> 00:12:29,082
Du vet, jag handlade
med samma skit

289
00:12:29,182 --> 00:12:30,517
när jag kom tillbaka till skolan,

290
00:12:30,617 --> 00:12:33,854
och alla tänkte
Jag hade ditt huvud i min frys.

291
00:12:35,122 --> 00:12:37,024
Det blir lättare. [skratt]

292
00:12:39,459 --> 00:12:41,428
Så när ska du tillbaka
till sjukhuset?

293
00:12:41,528 --> 00:12:43,931
Lunch. Ja.
Jag ska ansöka om att bli volontär.

294
00:12:44,064 --> 00:12:46,466
Kan inte hänga där
utan märke så...

295
00:12:48,201 --> 00:12:49,669
Hej. Hur gick det
med marschband?

296
00:12:49,769 --> 00:12:50,637
Det gjorde det inte.

297
00:12:50,770 --> 00:12:52,072
[suckar] Gud. Det påminde mig bara

298
00:12:52,172 --> 00:12:54,141
varför jag bytte min klarinett
för en Freddy Krueger-affisch.

299
00:12:54,241 --> 00:12:55,442
Hur gick det
med scenchefen?

300
00:12:55,575 --> 00:12:58,245
Åh, hon bytte in sin spikpistol
för en limpistol.

301
00:12:58,311 --> 00:12:59,446
Det gjorde fortfarande ont.

302
00:12:59,880 --> 00:13:02,515
Den bästa delen kommer.
Hon kommer att få sig själv att skratta.

303
00:13:02,615 --> 00:13:03,884
Vänta. Är det det
fotbollsplanen?

304
00:13:03,951 --> 00:13:05,886
-[Aurora] Se bara.
-[skratt på video]

305
00:13:05,986 --> 00:13:07,487
-[skrattar på video]
-[fniss]

306
00:13:07,620 --> 00:13:09,456
Herregud.

307
00:13:09,556 --> 00:13:11,058
[Aurora och Lexi skrattar]

308
00:13:11,158 --> 00:13:13,660
[Maddie pratar otydligt
över video]

309
00:13:13,760 --> 00:13:15,929
[skolklockan ringer]

310
00:13:16,763 --> 00:13:18,498
Se inte så chockad ut, mästare.

311
00:13:18,832 --> 00:13:21,801
Deras sort lever för att göra min sort
känna sig som förlorare.

312
00:13:22,269 --> 00:13:24,471
Var det någonsin annorlunda
när du var här?

313
00:13:24,571 --> 00:13:25,672
Det var värre.

314
00:13:26,173 --> 00:13:27,540
Och jag dejtade dem.

315
00:13:31,211 --> 00:13:32,812
Åh, det här är sjukt.

316
00:13:32,913 --> 00:13:34,581
-Mmm. Kärlek, kärlek, kärlek.
-[fniss]

317
00:13:36,483 --> 00:13:37,684
Vad tycker du?

318
00:13:38,018 --> 00:13:39,119
[harklar halsen]

319
00:13:39,186 --> 00:13:41,488
-[Aurora] För röd?
-Nej, det är... jättebra.

320
00:13:41,955 --> 00:13:43,523
Om du är Mrs Potato Head.

321
00:13:43,656 --> 00:13:45,025
[skratt]

322
00:13:46,826 --> 00:13:49,029
Okej, du har precis passerat
pervylinjen.

323
00:13:49,162 --> 00:13:50,697
Rhonda, det har du varit
till pojkrummet,

324
00:13:50,830 --> 00:13:51,664
typ två miljarder gånger.

325
00:13:51,798 --> 00:13:53,366
Jag vet att det här låter galet,

326
00:13:53,500 --> 00:13:55,969
men jag tycker lite synd om henne.

327
00:13:56,069 --> 00:13:57,304
[Aurora] Vem?

328
00:13:57,370 --> 00:13:58,638
Maddie Smears?

329
00:13:59,239 --> 00:14:00,207
Varför?

330
00:14:00,340 --> 00:14:01,674
Åh, gud. Om jag någonsin dör igen,

331
00:14:01,808 --> 00:14:03,877
snälla blås min aska
i deras ansikten.

332
00:14:04,011 --> 00:14:06,379
Jag menar, inte som dåligt dåligt, men...

333
00:14:06,980 --> 00:14:09,349
fortfarande smälter ner på campus,

334
00:14:09,482 --> 00:14:10,783
inför hela världen?

335
00:14:11,184 --> 00:14:13,586
Ingen vill vara det
boxningssäcken senior år.

336
00:14:13,686 --> 00:14:15,322
Har du inte ett franskt labb nu?

337
00:14:16,289 --> 00:14:18,158
Merde! Jag sprack helt.

338
00:14:18,225 --> 00:14:20,493
[skratt] Okej. Ciao!

339
00:14:20,894 --> 00:14:22,529
[Aurora] Det är italienskt.

340
00:14:22,662 --> 00:14:23,730
[suckar]

341
00:14:25,198 --> 00:14:27,000
Kan jag bara säga

342
00:14:27,434 --> 00:14:29,402
det spelar ingen roll
om rektorn tycker

343
00:14:29,536 --> 00:14:32,472
hon är bananer
eller en patologisk lögnare.

344
00:14:32,572 --> 00:14:33,907
-[Livia skrattar]
- Hur som helst,

345
00:14:34,040 --> 00:14:35,175
han håller hennes rumpa tillbaka

346
00:14:35,242 --> 00:14:37,510
och vi andra
kan åka på Seniorresa.

347
00:14:37,577 --> 00:14:38,511
[Livia] Hmm.

348
00:14:38,912 --> 00:14:41,448
Fångar det där psykomomentet
var geni.

349
00:14:42,082 --> 00:14:43,083
Du är välkommen.

350
00:14:43,984 --> 00:14:46,386
[oroande musik spelas]

351
00:14:46,486 --> 00:14:47,754
[andas ut kraftigt]

352
00:15:00,667 --> 00:15:01,935
Hur tänker vi Fitzgerald

353
00:15:02,035 --> 00:15:04,137
utforskar
klasskillnaderna?

354
00:15:07,107 --> 00:15:09,276
Vilket uttalande
handlar han om Gatsby?

355
00:15:09,676 --> 00:15:11,711
-Tom och Daisy?
-Känner du till videon?

356
00:15:11,778 --> 00:15:12,779
[lärare] Hej?

357
00:15:13,113 --> 00:15:14,347
-Är det Simon?
-[lärare] Någon?

358
00:15:14,447 --> 00:15:15,548
Blöder han fortfarande?

359
00:15:15,648 --> 00:15:17,084
Jag vet vem som tog den,
och vi måste spika

360
00:15:17,217 --> 00:15:18,918
hennes cartwheeling-kadaver
till väggen!

361
00:15:19,019 --> 00:15:19,987
WHO?

362
00:15:21,454 --> 00:15:22,956
Fitzgerald.

363
00:15:23,090 --> 00:15:24,224
Författaren.

364
00:15:25,292 --> 00:15:26,126
Någon?

365
00:15:26,226 --> 00:15:27,961
Tankar om detta kapitel.

366
00:15:28,528 --> 00:15:29,362
Ja?

367
00:15:29,729 --> 00:15:32,065
Um, blev Daisy inspirerad
av sin fru?

368
00:15:32,165 --> 00:15:35,402
-Hon var liksom psykopat, eller hur?
-[lärare] Psyko?

369
00:15:35,468 --> 00:15:36,269
Ja, du vet?

370
00:15:36,403 --> 00:15:38,805
Loco, skit, galen.

371
00:15:38,938 --> 00:15:40,573
Maddie, berätta för rektor Hartman

372
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
den där bruden Livia,
hon tog den videon.

373
00:15:42,909 --> 00:15:46,113
Jo, det hade hans fru Zelda
psykiska utmaningar,

374
00:15:46,213 --> 00:15:48,281
men Daisy
var troligen inspirerad

375
00:15:48,381 --> 00:15:49,616
av sin tidigare flickvän.

376
00:15:49,716 --> 00:15:51,651
Okej. stjäl hennes telefon,
bevisa att hon var det

377
00:15:51,751 --> 00:15:53,086
på fotbollsplanen
efter skolan.

378
00:15:53,153 --> 00:15:55,622
Så, tycker vi
att hon faktiskt var galen

379
00:15:55,722 --> 00:15:57,324
eller låtsades hon bara?

380
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Ge det en vila, skitstövel.

381
00:15:58,558 --> 00:15:59,993
Vad kallade du mig nyss?

382
00:16:00,127 --> 00:16:02,095
[lärare] Hej, killar, sluta. Nu.

383
00:16:02,195 --> 00:16:04,131
Låt oss öppna kapitel 9,

384
00:16:04,264 --> 00:16:06,366
och låt oss läsa
vad du tydligen inte har.

385
00:16:07,367 --> 00:16:08,701
[Wally andas in djupt]

386
00:16:09,336 --> 00:16:10,637
[klatter]

387
00:16:11,504 --> 00:16:12,772
Det kunde ha gått värre.

388
00:16:12,872 --> 00:16:14,874
Verkligen? Din vän Fern
åkte i princip runt oss

389
00:16:14,974 --> 00:16:16,243
som om vi var trafikkottar.

390
00:16:16,309 --> 00:16:18,811
Ja, men hon knuffade oss inte
från taket.

391
00:16:18,945 --> 00:16:21,448
Förmodligen för att du är det
en mycket attraktiv trafikkon.

392
00:16:21,548 --> 00:16:22,882
[båda skrattar]

393
00:16:24,684 --> 00:16:25,718
Äh... öh...

394
00:16:25,818 --> 00:16:27,754
Men jag får
varför sa du det tidigare.

395
00:16:27,820 --> 00:16:30,657
Om att be folk att möta
vad de inte är redo för,

396
00:16:30,757 --> 00:16:32,492
du vet, ansikte.

397
00:16:35,128 --> 00:16:37,630
Jag insåg inte att du hade gått
redan i ditt ärr.

398
00:16:37,730 --> 00:16:41,068
Och jag-jag förstår helt varför du
kanske inte vill prata om det.

399
00:16:41,501 --> 00:16:44,637
Men ibland om-om du delar...

400
00:16:48,141 --> 00:16:49,309
Yuri?

401
00:16:50,210 --> 00:16:51,244
Ledsen. Vad?

402
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
Ingenting.

403
00:16:55,248 --> 00:16:57,450
[eftertänksam musik spelas]

404
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
[skolklockan ringer]

405
00:16:59,986 --> 00:17:01,921
Är du säker
det är det bästa stället?

406
00:17:02,021 --> 00:17:04,656
Vill du verkligen gå
där nere igen? Ensam?

407
00:17:04,723 --> 00:17:06,093
Jag är inte ensam.
Jag ska träffa Simon.

408
00:17:06,193 --> 00:17:07,527
Okej, men är inte där
andra rum

409
00:17:07,627 --> 00:17:09,028
där människor har dött
och du kan--

410
00:17:09,128 --> 00:17:11,164
Okej. Jag behöver bara en plats
där vi inte blir avbrutna

411
00:17:11,263 --> 00:17:13,300
och ingen frågar mig
om jag behöver sjuksköterskan.

412
00:17:13,366 --> 00:17:14,733
Bara vakta dörren,

413
00:17:14,834 --> 00:17:16,536
-och smsa mig om någon kommer.
-[Claire] Okej.

414
00:17:16,669 --> 00:17:19,071
Säg bara till honom
att vi saknar honom och--

415
00:17:22,909 --> 00:17:24,042
[dörren stängs]

416
00:17:32,885 --> 00:17:35,455
[oroande musik spelas]

417
00:17:36,089 --> 00:17:37,023
Hej.

418
00:17:44,164 --> 00:17:45,298
Första gången i bårhuset?

419
00:17:45,732 --> 00:17:48,535
Ja. Ja, det där
skulle vara ett ja.

420
00:17:48,901 --> 00:17:50,937
Tänkte att jag kunde hitta Dave
här nere.

421
00:17:51,738 --> 00:17:53,206
Ibland ett gäng av oss
häng här.

422
00:17:53,273 --> 00:17:54,307
Spela poker.

423
00:17:54,707 --> 00:17:56,609
Eller frisörsalong. [skratt]

424
00:17:57,510 --> 00:17:59,212
Det är kul att styla folk
som inte kan klaga.

425
00:17:59,312 --> 00:18:00,947
Du skulle bli blåst
hur många människor dör

426
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
på dåliga hårdagar.

427
00:18:03,350 --> 00:18:04,151
Rätt.

428
00:18:04,684 --> 00:18:07,387
[andas in kraftigt]
Om de redan är...

429
00:18:07,920 --> 00:18:10,056
borta när de är parkerade här,

430
00:18:10,590 --> 00:18:11,958
hur kan jag se dig?

431
00:18:12,625 --> 00:18:14,694
Förmodligen för det
begravningsläkare som dök upp här

432
00:18:14,794 --> 00:18:15,862
för några år sedan.

433
00:18:16,263 --> 00:18:18,631
Ja, han kom till...
kom för att hämta någon och...

434
00:18:19,031 --> 00:18:20,900
att någon satt upp
och tog tag i hans handled.

435
00:18:21,000 --> 00:18:22,101
[båda skrattar]

436
00:18:22,235 --> 00:18:24,437
[Kyle] Ja. Gav honom
en hjärtattack så...

437
00:18:27,940 --> 00:18:29,075
Hittade du min tjej?

438
00:18:31,711 --> 00:18:32,645
Nej.

439
00:18:32,979 --> 00:18:34,281
Jag var tvungen att gå till skolan.

440
00:18:34,381 --> 00:18:35,782
Du flagnar inte
på mig, är du?

441
00:18:35,882 --> 00:18:38,385
Nej, det är jag inte.
Jag har bara inte haft tid.

442
00:18:39,786 --> 00:18:42,322
Har någon sett Maddies pappa?

443
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
Nej.

444
00:18:44,224 --> 00:18:45,358
Det känns som
han försvann, man.

445
00:18:45,458 --> 00:18:46,926
Jag har sökt igenom alla rum
på denna plats.

446
00:18:47,026 --> 00:18:48,628
Om han inte gömmer sig under en
av dessa ark--

447
00:18:48,728 --> 00:18:50,463
Nej, nej, nej. Åh, det...
[skrattar nervöst]

448
00:18:50,597 --> 00:18:52,765
Inga lyftlakan.
Det är allt. Nej.

449
00:18:52,865 --> 00:18:55,235
Fy fan. Du borde kolla
den "pyssliga" rutan

450
00:18:55,302 --> 00:18:56,469
på den ansökan,

451
00:18:56,569 --> 00:18:59,206
Jag är-jag är inte bråkig, okej?
Jag är bara...

452
00:18:59,806 --> 00:19:02,642
jobbar mig uppåt
att inte bli helt förbannad.

453
00:19:03,576 --> 00:19:04,511
Ja.

454
00:19:06,078 --> 00:19:07,780
Ja, antar jag
när du har varit i en...

455
00:19:07,880 --> 00:19:10,350
eldig krasch,
det här rummet känns lugnt.

456
00:19:11,818 --> 00:19:12,752
[suckar]

457
00:19:12,852 --> 00:19:15,021
[eftertänksam musik spelas]

458
00:19:18,191 --> 00:19:19,259
Hej. Så, eh...

459
00:19:19,659 --> 00:19:21,794
Maddie pratade
till de andra bandbarnen.

460
00:19:21,894 --> 00:19:23,663
De är säkra på kraschen
orsakades av is.

461
00:19:23,796 --> 00:19:25,398
-[Kyle suckar]
- Åtminstone, eh...

462
00:19:25,498 --> 00:19:26,933
Det är åtminstone Quinn.

463
00:19:27,834 --> 00:19:29,269
Quinn? Vem är Quinn?

464
00:19:29,336 --> 00:19:31,238
Hon är en hornspelare.

465
00:19:32,439 --> 00:19:34,607
Jag var i marschband
alla fyra åren på den skolan

466
00:19:34,674 --> 00:19:37,210
och det fanns ingen
i vår grupp som heter Quinn.

467
00:19:37,344 --> 00:19:39,912
[orolig musik spelas]

468
00:19:41,414 --> 00:19:44,217
Såvida det inte var ungen som hoppade
framför vår buss.

469
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
[Simon] Mads?

470
00:19:47,587 --> 00:19:48,488
Hej.

471
00:19:48,921 --> 00:19:50,056
Hej. Jag är ledsen att jag är sen.

472
00:19:50,156 --> 00:19:51,858
Jag var... Jag försöker bara
att hitta ett barn

473
00:19:51,991 --> 00:19:54,694
vem-som dog för 60 år sedan
i bilaffären.

474
00:19:54,827 --> 00:19:56,663
Han heter Elliot.
Varför letar du efter--

475
00:19:56,729 --> 00:19:58,298
Experiment nummer tre.

476
00:19:58,665 --> 00:19:59,732
Kommer det att fungera?

477
00:20:00,099 --> 00:20:01,368
Förmodligen inte.

478
00:20:01,801 --> 00:20:03,836
Jag tror att vi slösar bort
så mycket tid

479
00:20:03,903 --> 00:20:05,638
när alla svaren
ligger bakom där.

480
00:20:06,072 --> 00:20:06,973
Dina vänner...

481
00:20:07,340 --> 00:20:09,376
Nej, det är de inte
ska släppa honom. jag...

482
00:20:10,343 --> 00:20:11,344
Jag behöver din hjälp.

483
00:20:11,411 --> 00:20:12,445
Vad kan jag göra?

484
00:20:12,545 --> 00:20:14,847
Övertyga dem
att han är för värdefull

485
00:20:14,914 --> 00:20:16,048
att vara krigsfånge.

486
00:20:16,148 --> 00:20:18,385
Den där kemiläraren
har hemligheter att spilla.

487
00:20:18,485 --> 00:20:19,686
Ja, men den sista
han spillde

488
00:20:19,786 --> 00:20:21,288
låste in honom där.

489
00:20:22,755 --> 00:20:24,291
På tal om hemligheter...

490
00:20:24,991 --> 00:20:26,125
vem är Sabrina?

491
00:20:26,493 --> 00:20:27,460
Vad?

492
00:20:29,028 --> 00:20:30,263
Ledsen.
Du behöver inte berätta för mig.

493
00:20:30,363 --> 00:20:31,898
Men din pappa tänker
du är med henne,

494
00:20:32,031 --> 00:20:33,666
och om jag har
att täcka för dig...

495
00:20:33,733 --> 00:20:35,568
Nej, Maddie.

496
00:20:35,668 --> 00:20:36,669
Nej, det är okej.

497
00:20:36,736 --> 00:20:38,305
Nej, om du hittat någon speciell

498
00:20:38,405 --> 00:20:39,672
och du är inte redo att dela...

499
00:20:39,772 --> 00:20:41,040
Hon hittade mig.

500
00:20:42,008 --> 00:20:43,910
Spårade mig
genom en genetisk testplats.

501
00:20:44,043 --> 00:20:44,944
Vad?

502
00:20:45,044 --> 00:20:46,112
[Simon] Det visar sig,

503
00:20:46,579 --> 00:20:48,080
hon är också adopterad

504
00:20:48,481 --> 00:20:49,549
och gillar...

505
00:20:50,450 --> 00:20:52,352
fyra år äldre och...

506
00:20:52,719 --> 00:20:56,088
hon fattade faktiskt
vi har samma födelsemamma.

507
00:20:57,690 --> 00:20:59,426
Jesus, Simon, det här är enormt!

508
00:20:59,526 --> 00:21:00,527
[fliftar]

509
00:21:00,593 --> 00:21:02,862
Du har familj
visste du inte om?

510
00:21:03,730 --> 00:21:05,197
Hur kunde du inte nämna detta?

511
00:21:05,298 --> 00:21:08,100
Kanske för att det förra paret
veckorna har varit galna.

512
00:21:08,200 --> 00:21:10,803
Ja, men du har en syster.

513
00:21:11,438 --> 00:21:13,606
[Simon] Det gör jag.
Och tro det eller ej,

514
00:21:13,706 --> 00:21:16,809
den där nyhetsflashen svaldes
av en kroppsryckare.

515
00:21:18,010 --> 00:21:19,145
Jag var upptagen

516
00:21:19,546 --> 00:21:21,581
hjälpa familjen
Det har jag redan.

517
00:21:25,251 --> 00:21:27,019
Vad ska jag smsa
dina föräldrar?

518
00:21:27,387 --> 00:21:28,455
Hmm...

519
00:21:29,322 --> 00:21:30,523
Säg att jag är...

520
00:21:31,491 --> 00:21:33,225
besöker fortfarande Sabrina.

521
00:21:33,626 --> 00:21:34,694
Kommer de att köpa det?

522
00:21:34,794 --> 00:21:35,862
Det har de hittills.

523
00:21:35,962 --> 00:21:38,097
Det är ursäkten jag har använt

524
00:21:38,164 --> 00:21:40,867
för att förklara varför jag har varit AWOL
de senaste fyra dagarna.

525
00:21:42,068 --> 00:21:43,002
Okej.

526
00:21:43,603 --> 00:21:45,304
-Det kan jag göra.
-[mullrande på avstånd]

527
00:21:46,172 --> 00:21:47,206
[Simon] Vad?

528
00:21:48,808 --> 00:21:49,876
Hej, vad?

529
00:21:52,445 --> 00:21:53,813
Hej, är du okej?

530
00:21:54,280 --> 00:21:55,615
Nej, jag mår bra. Jag är bara...

531
00:21:56,215 --> 00:21:59,118
har svårt att sova,
och se saker.

532
00:21:59,185 --> 00:22:02,154
Jag tror att det är något slags
av konstig PTSD eller--

533
00:22:02,254 --> 00:22:03,122
Vadå?

534
00:22:03,490 --> 00:22:05,157
Jag mår bra. Oroa dig inte för det.

535
00:22:05,792 --> 00:22:08,828
Om du inte har fler
bomber att släppa på mig.

536
00:22:13,966 --> 00:22:15,301
Sa jag det till dig

537
00:22:15,668 --> 00:22:17,103
Janet tog hennes dörr?

538
00:22:17,870 --> 00:22:18,871
Hon är borta.

539
00:22:19,005 --> 00:22:21,173
[eftertänksam musik spelas]

540
00:22:24,176 --> 00:22:25,812
Damer? [harklar halsen]

541
00:22:26,312 --> 00:22:28,114
Var ska vi vara?

542
00:22:28,214 --> 00:22:29,148
Hmm?

543
00:22:29,649 --> 00:22:30,850
Ni har båda klass.

544
00:22:32,018 --> 00:22:34,353
Flytta! Med syfte.

545
00:22:41,794 --> 00:22:45,865
Du är väl inte upprörd?
Att hon lämnade?

546
00:22:45,965 --> 00:22:48,568
Nej. Janet förtjänade att komma ut
av denna plats.

547
00:22:49,068 --> 00:22:50,403
-[lätt surrande]
-Maddie?

548
00:22:51,904 --> 00:22:53,440
Varför är du här nere?

549
00:22:56,876 --> 00:22:58,244
[Hartman] Efter dig.

550
00:23:00,447 --> 00:23:01,481
Ta plats.

551
00:23:01,848 --> 00:23:03,850
-[telefonen ringer]
-Jag kommer till dig om en sekund.

552
00:23:03,916 --> 00:23:04,951
Precis där.

553
00:23:06,719 --> 00:23:08,287
[otydligt pladder]

554
00:23:08,955 --> 00:23:10,122
Vad händer?

555
00:23:11,223 --> 00:23:13,125
Rätt. Du kan inte höra mig.

556
00:23:13,225 --> 00:23:15,194
Den här dagen håller bara
blir bättre och bättre.

557
00:23:15,294 --> 00:23:16,395
[skrattar torrt]

558
00:23:16,996 --> 00:23:17,930
[suckar]

559
00:23:20,266 --> 00:23:23,135
Du vet, antar jag
Jag är faktiskt lite glad

560
00:23:23,269 --> 00:23:24,737
att du inte kan höra mig.

561
00:23:25,204 --> 00:23:26,439
Du skulle inte ha något tålamod.

562
00:23:26,539 --> 00:23:28,274
Du hatar
när jag blir osäker...

563
00:23:28,374 --> 00:23:29,275
[telefonen surrar]

564
00:23:29,842 --> 00:23:32,479
Och jag menar, seriöst,
hur ska jag tävla

565
00:23:32,612 --> 00:23:35,114
med några strimlade
mästare i vattenpolo?

566
00:23:35,214 --> 00:23:37,817
Jag tog på mig en badmössa,
och jag ser ut som...

567
00:23:37,950 --> 00:23:39,118
Squidward.

568
00:23:39,218 --> 00:23:40,152
[telefonen surrar]

569
00:23:40,286 --> 00:23:41,954
Nej. Snälla, fortsätt, svara på det.

570
00:23:42,088 --> 00:23:43,756
Jag är van vid att bli ignorerad.

571
00:23:44,591 --> 00:23:45,825
Hittade du honom?

572
00:23:45,958 --> 00:23:47,393
[Xavier] Nej, inte än.

573
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
Men jag börjar undra

574
00:23:49,829 --> 00:23:51,898
om dina döda vänner
i skolan, Maddie.

575
00:23:52,364 --> 00:23:54,266
-Vad pratar du om?
-Jag är bara inte säker

576
00:23:54,366 --> 00:23:56,135
de är alla
helt ärlig mot dig.

577
00:23:56,235 --> 00:23:58,170
Kyle sa att det fanns
ingen Quinn på bussen,

578
00:23:58,304 --> 00:24:00,773
och det var hon definitivt inte
i marschbandet.

579
00:24:00,840 --> 00:24:02,274
[Maddie] Ja, det var hon.

580
00:24:02,341 --> 00:24:05,011
Hon har varit i den uniformen
sedan Rhonda väckte henne.

581
00:24:05,678 --> 00:24:07,379
Tja, hon kanske använde
uniformen

582
00:24:07,480 --> 00:24:09,348
att gömma sig i klarsynt
eller något.

583
00:24:09,482 --> 00:24:10,349
Dölja från vad?

584
00:24:10,783 --> 00:24:13,986
Jag känner inte den här personen
som du gör,

585
00:24:14,120 --> 00:24:16,989
men vi har fortfarande ingen aning
hur detta hände med Simon,

586
00:24:17,089 --> 00:24:19,959
och det kanske inte är dessa människor
dela allt de vet.

587
00:24:20,026 --> 00:24:22,695
Om Quinn inte berättade
sanningen om bussolyckan,

588
00:24:22,829 --> 00:24:24,597
vad mer håller hon tillbaka?

589
00:24:24,697 --> 00:24:26,866
[oroande musik spelas]

590
00:24:28,501 --> 00:24:30,737
[orolig musik spelas]

591
00:24:36,075 --> 00:24:37,109
[lås klick]

592
00:24:39,278 --> 00:24:40,479
[suckar nervöst]

593
00:24:51,190 --> 00:24:53,660
[Charley] Det gör dig
åtminstone fråga--

594
00:24:53,726 --> 00:24:55,027
-Nej, det gör det inte.
-Kanske är det därför

595
00:24:55,127 --> 00:24:56,495
hon blev helt ryckig
när jag bad henne gå

596
00:24:56,563 --> 00:24:58,030
-efter de andra bandbarnen.
- Mer än ryckigt.

597
00:24:58,164 --> 00:24:59,832
Hon sprang härifrån
som om hennes hår brann.

598
00:24:59,932 --> 00:25:02,602
Behöver jag påminna alla
att Quinn gick in i hennes ärr

599
00:25:02,702 --> 00:25:04,571
och tog fram sidan
från Janets anteckningsbok

600
00:25:04,704 --> 00:25:05,905
att hjälpa oss?

601
00:25:06,005 --> 00:25:07,540
Hon kanske bara gjorde det
att flytta fokus

602
00:25:07,640 --> 00:25:08,875
från Mr. Martin till Janet?

603
00:25:09,809 --> 00:25:11,343
Varför skulle hon skydda
Mr Martin?

604
00:25:11,410 --> 00:25:13,479
jag vet inte. Kanske för att
han är en del av de mörka krafterna

605
00:25:13,546 --> 00:25:15,014
på denna skola
som han fortsätter att prata om.

606
00:25:15,081 --> 00:25:17,183
-Det kanske hon också är!
-Det är inte Quinn.

607
00:25:17,283 --> 00:25:18,450
Hur vet vi säkert?

608
00:25:18,918 --> 00:25:19,719
Rätt? jag menar,

609
00:25:20,186 --> 00:25:22,354
tänk om allt vi trodde
var så förtjusande

610
00:25:22,421 --> 00:25:24,657
och oskyldig till henne
var bara ett sätt att rulla oss...

611
00:25:24,724 --> 00:25:26,325
-Charley, sluta prata.
-Du måste erkänna,

612
00:25:26,392 --> 00:25:27,760
det är lite konstigt att-det

613
00:25:27,894 --> 00:25:29,662
vi slår alla sönder våra puckel
försöker hjälpa Simon

614
00:25:29,762 --> 00:25:31,497
och ingen har ens sett henne
sedan frukost.

615
00:25:31,598 --> 00:25:34,366
Har du någonsin hört talas om innocent
tills motsatsen bevisats?

616
00:25:34,433 --> 00:25:36,569
Har du någonsin sett den där tjejen
blåsa i horn?

617
00:25:37,737 --> 00:25:38,871
Tack.

618
00:25:38,938 --> 00:25:41,608
Tycker vi
hon gömmer sig i sitt ärr?

619
00:25:42,174 --> 00:25:44,410
För då någon
borde gå och kolla.

620
00:25:44,510 --> 00:25:47,046
Inte du. Jag sa till Maddie att du
skulle inte förlora mer blod.

621
00:25:47,113 --> 00:25:49,048
-Vad gör du?
-Forskning, Walter.

622
00:25:49,148 --> 00:25:50,950
Jag förlitar mig inte
på någon död sjukhusunge

623
00:25:51,083 --> 00:25:52,284
som spelar frisbee med en panna

624
00:25:52,418 --> 00:25:54,587
att berätta för mig vem jag kan
och kan inte lita på.

625
00:25:58,124 --> 00:25:59,792
[Hartman] Om du vägrar
för att berätta sanningen...

626
00:25:59,926 --> 00:26:01,661
Jag behövde ringa ett samtal.
Det var privat.

627
00:26:01,761 --> 00:26:03,596
Det finns många andra
platser på detta campus

628
00:26:03,730 --> 00:26:07,734
som är mycket säkrare
och, eh, mindre... nedsmutsad.

629
00:26:09,636 --> 00:26:10,803
Titta, Maddie.

630
00:26:11,203 --> 00:26:14,373
Jag vet om den här videon
det cirkulerar runt, okej?

631
00:26:14,473 --> 00:26:15,975
Och jag tänker få
till botten av den.

632
00:26:16,075 --> 00:26:17,844
Men nu tror jag
vi borde ringa din mamma--

633
00:26:17,944 --> 00:26:19,111
[Maddie] Nej, nej. Gör inte det.

634
00:26:19,211 --> 00:26:20,379
Du kan inte. Det kan du inte göra.

635
00:26:20,479 --> 00:26:22,148
Jag tror att hon behöver veta
att vi har för avsikt

636
00:26:22,248 --> 00:26:24,617
att straffa personen
som sköt den och postade den.

637
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
-[tangentbordspip]
- Det gjorde jag.

638
00:26:27,987 --> 00:26:28,955
Vad sa du nyss?

639
00:26:29,088 --> 00:26:31,423
Jag sköt och la upp det
som ett... skämt.

640
00:26:31,523 --> 00:26:33,459
Ett jippo. För hälften av barnen
här tror jag att jag är galen

641
00:26:33,592 --> 00:26:35,862
så jag gav dem bara
vad de ville se.

642
00:26:39,565 --> 00:26:41,133
Vad du säger till mig nu,
det är...

643
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
det är väldigt oroande, Maddie.

644
00:26:43,002 --> 00:26:45,437
Nej, jag ville bara
att stänga ner barnen

645
00:26:45,504 --> 00:26:46,706
som inte trodde mig.

646
00:26:46,806 --> 00:26:49,909
Förutom nu, jag vet inte
vad ska man tro heller.

647
00:26:52,812 --> 00:26:55,481
Var detta också
något slags "stunt"?

648
00:26:55,581 --> 00:26:57,316
[spänd musik spelas]

649
00:26:58,751 --> 00:26:59,819
Nej.

650
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
Det minns jag inte.

651
00:27:03,055 --> 00:27:06,558
Läkaren säger att det är vanligt
med huvudskador.

652
00:27:08,394 --> 00:27:10,596
[oroande musik spelas]

653
00:27:11,864 --> 00:27:14,466
-[meddelande skickat ton]
-[telefonen ringer]

654
00:27:17,870 --> 00:27:19,371
Ingenting 2003.

655
00:27:21,908 --> 00:27:23,710
Jag antar att du inte har hittat henne.

656
00:27:23,810 --> 00:27:26,045
Jag kommer. Vad har du hittat?

657
00:27:26,178 --> 00:27:27,346
Har inte hittat henne än.

658
00:27:27,446 --> 00:27:29,348
Det är hon definitivt inte
i alla marschorkestrar.

659
00:27:29,448 --> 00:27:30,883
Här, ta en titt.

660
00:27:32,351 --> 00:27:34,420
[otydligt pladder]

661
00:27:44,697 --> 00:27:46,498
Förlåt. Jag kan inte göra det. Jag kommer inte.

662
00:27:46,565 --> 00:27:50,436
Jag förstår det. Men jag vet inte.
Det är inte en total chock, eller hur?

663
00:27:50,536 --> 00:27:52,571
jag menar,
om alla presenterade sig

664
00:27:52,705 --> 00:27:55,174
som de verkligen är,
skulle vi någonsin lita på någon?

665
00:27:55,274 --> 00:27:57,744
[Rhonda]
Jag litar inte på någon.

666
00:27:57,877 --> 00:28:01,413
Min tro på mänskligheten har varit
i kyllager sedan 1963.

667
00:28:01,513 --> 00:28:02,448
Det bara...

668
00:28:03,182 --> 00:28:05,251
Jag vet inte, jag... Det gör ont.

669
00:28:05,351 --> 00:28:06,418
[skrivaren surrar]

670
00:28:06,518 --> 00:28:08,554
Men bara det
gör oss tuffare, eller hur?

671
00:28:08,988 --> 00:28:11,924
Jag menar, du är som
tuffaste personen jag någonsin träffat.

672
00:28:12,524 --> 00:28:13,625
Som dikten säger,

673
00:28:13,726 --> 00:28:15,227
"Vad är starkare
än det mänskliga hjärtat

674
00:28:15,327 --> 00:28:18,064
som splittras om och om igen
och lever fortfarande?"

675
00:28:21,433 --> 00:28:22,568
Han är en målvakt.

676
00:28:23,469 --> 00:28:24,436
[dörren öppnas]

677
00:28:24,536 --> 00:28:25,738
Kolla in det, team.

678
00:28:25,872 --> 00:28:27,740
Du stal
Quinns mellofonfodral?

679
00:28:27,840 --> 00:28:30,176
Varför frågar du henne inte
vem hon stal den från.

680
00:28:30,242 --> 00:28:31,844
Se, det finns en namnetikett här,

681
00:28:31,911 --> 00:28:33,345
men den är avskalad.

682
00:28:35,314 --> 00:28:37,249
-Rhonda.
-Ser inte.

683
00:28:38,617 --> 00:28:41,220
[suckar] Jag menar,
det är en ganska skiss, eller hur?

684
00:28:42,354 --> 00:28:43,222
Kanske...

685
00:28:43,589 --> 00:28:45,291
vi borde gå och kolla
bandrummet.

686
00:28:45,424 --> 00:28:46,458
Leta efter andra saker

687
00:28:46,592 --> 00:28:48,094
det kanske kan hjälpa oss

688
00:28:48,194 --> 00:28:49,628
räkna ut det här.

689
00:28:50,696 --> 00:28:51,430
Ja.

690
00:28:52,098 --> 00:28:54,066
Här. Se om du kan hitta
allt jag kan ha missat.

691
00:28:54,166 --> 00:28:55,701
Just nu ser det ut som
Quinn var ett spöke

692
00:28:55,802 --> 00:28:57,436
innan hon var ett spöke.

693
00:28:59,471 --> 00:29:00,572
Okej.

694
00:29:01,273 --> 00:29:03,442
[intrigerande musik spelas]

695
00:29:15,922 --> 00:29:18,157
[intrigerande musik fortsätter]

696
00:29:22,561 --> 00:29:24,797
[dramatisk musikalisk stinger]

697
00:29:26,565 --> 00:29:28,467
[svag surrande]

698
00:29:37,209 --> 00:29:38,878
[metall klingande]

699
00:29:41,113 --> 00:29:43,182
[kusligt skrik]

700
00:29:46,018 --> 00:29:48,054
[el sprakande]

701
00:29:49,088 --> 00:29:50,857
[kusligt skrik]

702
00:29:52,424 --> 00:29:54,660
[mörk, spänd musik spelas]

703
00:30:02,534 --> 00:30:04,336
[el sprakande]

704
00:30:10,843 --> 00:30:12,644
[skrapa]

705
00:30:13,179 --> 00:30:15,414
[el sprakande]

706
00:30:16,648 --> 00:30:17,850
[viskar] Quinn?

707
00:30:20,586 --> 00:30:22,788
[olycksbådande musik spelas]

708
00:30:27,526 --> 00:30:28,861
[sprakande]

709
00:30:32,464 --> 00:30:33,532
Quinn?

710
00:30:39,038 --> 00:30:40,239
[andas ut kraftigt]

711
00:30:42,841 --> 00:30:44,776
[knarrande]

712
00:30:51,517 --> 00:30:52,584
[fliftar]

713
00:30:57,656 --> 00:30:59,158
[olycksbådande musikalisk stinger]

714
00:30:59,858 --> 00:31:01,260
[fliftar, andas tungt]

715
00:31:01,393 --> 00:31:02,929
Kan inte stoppa takten,
Jag slutar inte.

716
00:31:03,029 --> 00:31:04,863
- Kommer inte sluta.
-Kommer inte att stoppa takten, och gå!

717
00:31:04,964 --> 00:31:07,199
["Move Your Feet" av
Junior Senior spelar på spelare]

718
00:31:07,299 --> 00:31:12,138
* Alla rör på fötterna
och känna sig enad *

719
00:31:12,238 --> 00:31:13,472
*Åh*

720
00:31:13,572 --> 00:31:15,041
[hörlurar klappar]

721
00:31:15,107 --> 00:31:17,176
-[andas ut djupt]
-[musiken mjuknar]

722
00:31:17,243 --> 00:31:18,911
[andas tungt]

723
00:31:20,412 --> 00:31:22,949
[olycklig musik spelas]

724
00:31:27,753 --> 00:31:30,056
[musiken intensifieras]

725
00:31:36,428 --> 00:31:37,964
[andas tungt]

726
00:31:39,365 --> 00:31:40,432
Quinn!

727
00:31:42,534 --> 00:31:45,537
[vinden visslar]

728
00:31:54,746 --> 00:31:55,781
Quinn?

729
00:31:56,983 --> 00:31:58,117
Är det du?

730
00:32:01,920 --> 00:32:04,991
[trumslag]

731
00:32:14,967 --> 00:32:17,136
[trumrulle]

732
00:32:18,504 --> 00:32:19,605
[skolklockan ringer]

733
00:32:19,705 --> 00:32:21,073
[Nicole] Varför skulle det
säger hon det till Hartman?

734
00:32:21,173 --> 00:32:22,608
[Claire] Då kan hon vara det
här för Simon.

735
00:32:22,674 --> 00:32:23,742
Om Sandra hämtar henne,

736
00:32:23,809 --> 00:32:25,811
hon kommer att bli bubbelplast
i hennes sovrum.

737
00:32:25,944 --> 00:32:27,446
Men om hon säger
hon gick Gone Girl

738
00:32:27,513 --> 00:32:30,316
-och börjar mata trollen?
-Nicole, andas. Okej?

739
00:32:30,816 --> 00:32:32,751
Vi gör allt vi kan.

740
00:32:33,185 --> 00:32:34,820
Tänk om kanonkulan
har bilder på Maddie

741
00:32:34,920 --> 00:32:36,322
stjäl den där jackan
på festen?

742
00:32:36,422 --> 00:32:38,290
Tänk om hon har varit det
följa henne hela tiden?

743
00:32:38,357 --> 00:32:40,159
Såg henne brinna ner
den där bondgården?

744
00:32:40,592 --> 00:32:42,494
Smash Mr Anderson
i ansiktet med en åra?

745
00:32:42,628 --> 00:32:43,695
Tekniskt sett,
det var inte Anderson.

746
00:32:43,829 --> 00:32:45,231
Försök att berätta det för juryn!

747
00:32:45,664 --> 00:32:46,865
Maddie står inte inför rätta, Nicole,

748
00:32:46,999 --> 00:32:48,700
hon är i femte perioden
Samhällskunskap.

749
00:32:48,834 --> 00:32:52,504
Låt oss bara tänka innan vi hoppar
till katastrof. Okej?

750
00:32:52,638 --> 00:32:54,140
Claire har rätt.
Vi måste chilla.

751
00:32:54,640 --> 00:32:57,609
Du är för kylig.
Som, vad gör du?

752
00:32:58,344 --> 00:33:00,979
Försöker spåra en tjej
som gick här för 20 år sedan.

753
00:33:01,047 --> 00:33:03,115
Skulle hon inte vara 40?

754
00:33:03,182 --> 00:33:04,850
Ja. Ge eller-- ge eller ta.

755
00:33:05,351 --> 00:33:06,485
[båda] Ew.

756
00:33:07,386 --> 00:33:09,588
[intrigerande musik spelas]

757
00:33:15,527 --> 00:33:17,296
Yo, var har du varit?

758
00:33:17,396 --> 00:33:18,564
spelar ingen roll.

759
00:33:21,867 --> 00:33:23,735
Du gick i bussärret,
gjorde inte du?

760
00:33:25,537 --> 00:33:26,838
-Var hon där inne?
-Inga.

761
00:33:26,905 --> 00:33:27,839
Nej.

762
00:33:28,307 --> 00:33:30,609
Det fanns
några andra där dock.

763
00:33:31,110 --> 00:33:32,378
Det är, eh...

764
00:33:33,412 --> 00:33:34,746
-brutal.
-[suckar]

765
00:33:34,880 --> 00:33:35,814
jag menar...

766
00:33:36,882 --> 00:33:40,052
Jag önskade nästan snön
kom ner tyngre

767
00:33:40,152 --> 00:33:42,688
-så att den kunde täcka--
-Ge mig den där klockan.

768
00:33:42,754 --> 00:33:44,190
Du använde detta för att få
i ärret,

769
00:33:44,290 --> 00:33:45,991
och jag lovade henne
Jag skulle hålla dig säker.

770
00:33:46,092 --> 00:33:47,826
Jag vill att du ska titta
genom detta. 2003.

771
00:33:47,893 --> 00:33:49,261
Leta efter någon som heter Quinn.

772
00:33:49,395 --> 00:33:51,497
[eftertänksam musik spelas]

773
00:33:55,201 --> 00:33:57,436
Hakan något till vänster,
snälla.

774
00:33:58,070 --> 00:33:58,870
[kameraklickar]

775
00:33:58,937 --> 00:34:00,606
Okej. Trevlig.

776
00:34:08,114 --> 00:34:09,181
[kameraklickar]

777
00:34:11,016 --> 00:34:12,184
[Livia] Ursäkta mig.

778
00:34:13,619 --> 00:34:16,522
Jag kan ha gett
fel kort på min beställning.

779
00:34:16,588 --> 00:34:17,755
-Kan jag bara...
- Åh, ja.

780
00:34:17,889 --> 00:34:19,257
Borde vara här någonstans.

781
00:34:19,358 --> 00:34:20,292
Tack.

782
00:34:23,762 --> 00:34:26,465
-Okej. Och le.
-[kameraklickar]

783
00:34:29,868 --> 00:34:31,603
Är det någon som vet
Quinns efternamn?

784
00:34:31,703 --> 00:34:33,172
Jag är inte säker på att hon har en.

785
00:34:33,272 --> 00:34:34,639
Självklart har hon ett efternamn.

786
00:34:34,773 --> 00:34:37,409
Hon är i marschband,
hon är inte huvudrollen i Vegas.

787
00:34:38,577 --> 00:34:40,478
Dude, är du fortfarande i 2003?

788
00:34:42,047 --> 00:34:44,983
Åh, ja. Ledsen. Bara...

789
00:34:46,252 --> 00:34:48,120
[suckar] Lite ofokuserad.

790
00:34:49,721 --> 00:34:51,290
Försöker fortfarande
att skaka av sig det...

791
00:34:51,790 --> 00:34:55,460
den där trummisen som hade en stoppskylt
stakade genom hans hjärta.

792
00:34:57,062 --> 00:34:59,131
Jag tror inte att någon
borde tvingas leva

793
00:34:59,231 --> 00:35:00,832
i sin värsta mardröm.

794
00:35:02,834 --> 00:35:04,336
Inklusive herr Martin.

795
00:35:04,770 --> 00:35:05,837
[andas djupt]

796
00:35:05,971 --> 00:35:08,640
Ja.
Hon är definitivt inte 2002.

797
00:35:09,741 --> 00:35:10,742
Wally.

798
00:35:11,510 --> 00:35:13,345
Jag vet att han ljög för dig,

799
00:35:14,180 --> 00:35:15,214
men kom igen.

800
00:35:15,747 --> 00:35:18,049
Varje sekund
att han är inlåst där

801
00:35:18,150 --> 00:35:20,652
är ytterligare en sekund vi förlorar
räkna ut detta.

802
00:35:22,521 --> 00:35:23,555
Tänk på det.

803
00:35:24,656 --> 00:35:28,427
Om ni behandlar honom
lika illa som han behandlade dig,

804
00:35:29,127 --> 00:35:31,096
är du bättre?

805
00:35:31,463 --> 00:35:34,400
[orolig musik spelas]

806
00:35:41,039 --> 00:35:44,009
[fotograf] Vrid något
till höger, tack.

807
00:35:44,109 --> 00:35:46,077
Det är allt. Super.

808
00:35:48,280 --> 00:35:50,449
Öh, lyfta hakan lite?

809
00:35:54,119 --> 00:35:56,154
-Det var allt.
-[knapparna klickar]

810
00:35:58,790 --> 00:35:59,858
[olycksbådande musikalisk stinger]

811
00:35:59,991 --> 00:36:02,294
-[tjej] Herregud!
-Vad tusan!

812
00:36:02,694 --> 00:36:04,796
-Vem gjorde det?
-[skratt]

813
00:36:04,896 --> 00:36:06,532
Maddie, är du okej?

814
00:36:06,665 --> 00:36:09,034
Vill du städa själv
av på toaletten?

815
00:36:09,134 --> 00:36:11,237
-Äh, kan du följa med henne?
-Ja.

816
00:36:11,870 --> 00:36:12,971
Jag mår bra.

817
00:36:13,672 --> 00:36:14,940
Ta bilden.

818
00:36:18,844 --> 00:36:19,678
Ta bilden.

819
00:36:19,778 --> 00:36:21,580
[olycksbådande musik spelas]

820
00:36:24,250 --> 00:36:26,518
[olycksbådande musik stiger]

821
00:36:26,585 --> 00:36:27,853
[kameraklickar]

822
00:36:27,919 --> 00:36:29,288
[musik bleknar]

823
00:36:33,091 --> 00:36:34,092
[telefonen surrar]

824
00:36:43,101 --> 00:36:45,271
[oroande musik spelas]

825
00:36:46,738 --> 00:36:47,773
[surr]

826
00:36:53,545 --> 00:36:55,514
-Hej, hörde du?
-Ja, jag hörde.

827
00:36:55,914 --> 00:36:57,383
De kommer inte att sluta
tills hon erkänner

828
00:36:57,449 --> 00:36:59,451
till allt Janet gjorde
och körs av i handbojor.

829
00:36:59,585 --> 00:37:01,052
Och vad händer sedan med Simon?

830
00:37:01,420 --> 00:37:02,888
Livia kanske inte ligger bakom detta.

831
00:37:02,954 --> 00:37:04,256
Åh, bra.
Så hon är bara stenen

832
00:37:04,390 --> 00:37:05,491
som startade raset.

833
00:37:05,591 --> 00:37:07,293
Åker till Hartman
är inte det bästa draget.

834
00:37:07,426 --> 00:37:09,995
Han är redan skiträdd
av Livias mamma.

835
00:37:11,697 --> 00:37:13,632
Jag ska inte till Hartman.
Jag går in.

836
00:37:13,765 --> 00:37:14,600
Inuti vad?

837
00:37:14,700 --> 00:37:15,601
Ditt lilla förbund.

838
00:37:15,734 --> 00:37:17,035
Jag ska vinna över
dina frenemies

839
00:37:17,102 --> 00:37:18,937
och ta reda på exakt
vad de har på Maddie.

840
00:37:19,037 --> 00:37:20,472
Du kan inte.
De äter dig levande!

841
00:37:20,606 --> 00:37:21,773
[Nicole] Vill du satsa?

842
00:37:21,873 --> 00:37:23,542
Jag känner de här tjejerna, okej?

843
00:37:24,242 --> 00:37:26,378
Jag gick mellanstadiet
torteras av dem.

844
00:37:26,845 --> 00:37:27,879
Gömmer mig bakom mitt skåp,

845
00:37:27,946 --> 00:37:29,815
äter min lunch
i ett toalettbås.

846
00:37:30,449 --> 00:37:32,818
Jag låter dem inte
ta ner Maddie.

847
00:37:37,289 --> 00:37:38,324
[dörren öppnas]

848
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
Hej. Är du okej?

849
00:37:42,628 --> 00:37:43,829
Maddie, det här är en hög.

850
00:37:43,929 --> 00:37:45,230
Om vi inte gör det
något om detta--

851
00:37:45,331 --> 00:37:46,131
Wally, sluta.

852
00:37:46,231 --> 00:37:47,265
Behaga.

853
00:37:48,266 --> 00:37:49,668
Jag-jag menade inte--

854
00:37:50,068 --> 00:37:51,870
[snyfter tyst]

855
00:37:52,304 --> 00:37:53,705
Åh nej, gråt inte.

856
00:37:55,941 --> 00:37:57,976
Jag gråter inte
på grund av allt du sa

857
00:37:58,109 --> 00:38:01,012
eller på grund av någon halt,
ooriginella mobbare.

858
00:38:01,947 --> 00:38:03,682
Jag vet inte hur man gör det här.

859
00:38:05,016 --> 00:38:06,184
Göra vad?

860
00:38:07,319 --> 00:38:09,087
Li-lev i två världar.

861
00:38:09,821 --> 00:38:13,158
Du vet, om jag ser galen ut,
det är för att det är så jag känner.

862
00:38:13,525 --> 00:38:15,260
Oavsett om jag är här eller hemma,

863
00:38:16,194 --> 00:38:18,697
ingenting kommer någonsin att bli
som det var förr.

864
00:38:20,932 --> 00:38:23,469
[nosar] Och jag kan inte se
vad jag har sett.

865
00:38:23,535 --> 00:38:24,836
Tja, vi-vi...

866
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
behöver inte göra detta
under skoltid.

867
00:38:27,406 --> 00:38:29,375
Vi kan träffas
när det inte finns någon här.

868
00:38:29,475 --> 00:38:30,409
Helger.

869
00:38:34,813 --> 00:38:36,748
[andas djupt]

870
00:38:38,884 --> 00:38:41,052
Är med mig
gör det värre?

871
00:38:41,687 --> 00:38:43,389
För om jag håller dig tillbaka,

872
00:38:43,522 --> 00:38:45,190
eller-eller bara dra dig ner,

873
00:38:45,323 --> 00:38:47,158
då kan vi--
vi kan ta en paus.

874
00:38:47,559 --> 00:38:49,728
Eller bara avbryta det.

875
00:38:49,828 --> 00:38:52,364
[andas djupt]

876
00:38:52,498 --> 00:38:53,565
Wally...

877
00:38:53,999 --> 00:38:56,301
[mjuk musik spelas]

878
00:38:59,371 --> 00:39:02,441
Inget om dig
gör mitt liv värre.

879
00:39:05,644 --> 00:39:06,645
Ingenting.

880
00:39:10,181 --> 00:39:11,249
[skrattar mjukt]

881
00:39:11,349 --> 00:39:13,184
["Superkrafter"
av Charli Adams pjäser]

882
00:39:17,889 --> 00:39:18,957
[nosar]

883
00:39:21,226 --> 00:39:22,428
Vad gör du?

884
00:39:22,528 --> 00:39:24,095
*Fåglarna är ute och flyger*

885
00:39:24,195 --> 00:39:26,632
*Som inget är fel*

886
00:39:28,867 --> 00:39:31,670
* Kan du prata
för en minut...*

887
00:39:32,170 --> 00:39:34,272
Lägg en kopia av det
på din kedja.

888
00:39:35,441 --> 00:39:36,942
Tänk om det försvinner?

889
00:39:39,244 --> 00:39:40,746
Det betyder inte att det inte finns där.

890
00:39:41,112 --> 00:39:44,916
* Teleportera
över en blomsterbädd *

891
00:39:45,016 --> 00:39:49,020
* I vår
drar ner mig... *

892
00:39:50,522 --> 00:39:52,123
[skrattar mjukt]

893
00:39:54,025 --> 00:39:56,227
[skolklockan ringer]

894
00:39:56,327 --> 00:39:58,764
Så vart ska man nu? Vet vi
vilket var Quinns skåp?

895
00:39:58,864 --> 00:40:01,633
Um... Det kommer hon.
Var fanns Quinns skåp?

896
00:40:01,733 --> 00:40:03,368
Okej. Lätt, Dragnet.

897
00:40:03,735 --> 00:40:06,271
Simon vill ha oss
i bilbutiken för en uppdatering.

898
00:40:07,473 --> 00:40:08,373
Hmm.

899
00:40:09,941 --> 00:40:12,177
[otydligt pladder]

900
00:40:13,679 --> 00:40:15,681
Okej. Allvarligt?

901
00:40:16,114 --> 00:40:17,115
Vem är du?

902
00:40:17,215 --> 00:40:19,417
Du-du citerar
dessa New Age-dikter

903
00:40:19,485 --> 00:40:20,786
och du sprutar visdom,

904
00:40:20,919 --> 00:40:23,622
och ändå är du...
du längtar efter lite himbo

905
00:40:23,722 --> 00:40:25,991
vem tror nog
Auschwitz är en öl?

906
00:40:26,124 --> 00:40:27,593
- Oj. Vänta, Charley.
-Inga.

907
00:40:27,659 --> 00:40:29,027
Jag blir pirrig.

908
00:40:29,394 --> 00:40:30,295
det gör jag.

909
00:40:30,796 --> 00:40:33,098
Men åtminstone med Mr Figueroa,

910
00:40:33,198 --> 00:40:36,034
Jag kände honom när han var Emilio.
Vi-vi hade historia.

911
00:40:36,134 --> 00:40:37,435
Du är bara...
Du bara dreglar

912
00:40:37,536 --> 00:40:38,937
över någon jock
som inte ens kan se dig,

913
00:40:39,004 --> 00:40:40,338
och jag står
här, Yuri.

914
00:40:40,438 --> 00:40:42,474
Charley, jag "längtar" inte
över den där ungen, okej?

915
00:40:42,608 --> 00:40:44,075
Han... kan vara mitt barnbarn.

916
00:40:44,175 --> 00:40:45,777
Ja, inget skit.
Han är förmodligen tillräckligt ung

917
00:40:45,844 --> 00:40:47,145
-att vara min också--
-Nej, lyssna!

918
00:40:47,245 --> 00:40:49,014
Du fattar inte, okej?
Han kunde...

919
00:40:49,681 --> 00:40:51,049
vara mitt barnbarn.

920
00:40:54,252 --> 00:40:55,220
[suckar]

921
00:40:56,221 --> 00:40:58,456
[eftertänksam musik spelas]

922
00:41:04,162 --> 00:41:05,396
[dörren öppnas]

923
00:41:14,773 --> 00:41:16,608
Gruppen har fler frågor
för dig.

924
00:41:17,576 --> 00:41:18,810
Inklusive mig.

925
00:41:24,583 --> 00:41:25,617
Kommer du?

926
00:41:29,555 --> 00:41:32,090
Jag är... ledsen.
Jag behöver ett flödesschema.

927
00:41:32,190 --> 00:41:33,692
Hur kunde du få ett barnbarn?

928
00:41:33,792 --> 00:41:36,261
Det är inte så långt,
Charley. Det är inte som...

929
00:41:37,028 --> 00:41:38,429
Kan vi inte göra detta nu?

930
00:41:40,398 --> 00:41:41,667
[dörren stängs]

931
00:41:42,267 --> 00:41:43,401
[Rhonda] Quinn?

932
00:41:45,070 --> 00:41:46,471
[dörren öppnas]

933
00:41:49,340 --> 00:41:50,508
Var har du varit?

934
00:41:50,609 --> 00:41:51,610
[dörren stängs]

935
00:41:52,010 --> 00:41:53,444
Att odla en ryggrad.

936
00:41:55,981 --> 00:41:57,415
Tack vare dig.

937
00:41:58,917 --> 00:42:00,652
Jag såg vad de gjorde
till dig på biblioteket,

938
00:42:00,752 --> 00:42:02,220
och jag såg vad du gjorde.

939
00:42:03,254 --> 00:42:04,623
Det var skitbra.

940
00:42:06,524 --> 00:42:09,127
Jag önskar att vi hade varit här
samtidigt.

941
00:42:11,697 --> 00:42:12,831
[suckar]

942
00:42:12,898 --> 00:42:14,733
Jag vet att du inte kunde hitta mig
i årsboken.

943
00:42:14,866 --> 00:42:16,768
Det är för att då...

944
00:42:17,402 --> 00:42:19,705
alla kallade mig Jacqueline.

945
00:42:20,138 --> 00:42:21,607
-Varför?
-[Quinn suckar]

946
00:42:21,740 --> 00:42:23,074
För det är mitt namn.

947
00:42:25,010 --> 00:42:26,111
Det var mitt namn.

948
00:42:26,244 --> 00:42:27,913
[sommar musik spelas]

949
00:42:28,013 --> 00:42:31,349
Jag minns inga Jacquelines
i alla klassbilder.

950
00:42:33,518 --> 00:42:34,452
[suckar]

951
00:42:35,520 --> 00:42:38,556
Det är för att jag var säker
att vara sjuk på bilddagen.

952
00:42:38,957 --> 00:42:40,659
Tre år i rad.

953
00:42:42,794 --> 00:42:45,230
Annars,
Jag skulle ha på mig en ryslig klänning

954
00:42:45,296 --> 00:42:46,765
att min mamma fick mig.

955
00:42:50,035 --> 00:42:52,303
Börjar med mitt namn,
hon fick bara aldrig...

956
00:42:52,971 --> 00:42:54,606
[suckar] ...vem jag var.

957
00:42:56,374 --> 00:42:58,543
Så när du drog mig
ut ur bandet...

958
00:42:59,277 --> 00:43:00,478
[suckar] Jag...

959
00:43:00,612 --> 00:43:04,015
Jag tog chansen
att kalla mig något annat.

960
00:43:05,651 --> 00:43:07,953
Jag sa att jag är Quinn

961
00:43:08,453 --> 00:43:09,621
eftersom...

962
00:43:11,289 --> 00:43:16,127
Tja, Quinn är inte en hon
eller han, och...

963
00:43:17,763 --> 00:43:18,730
[suckar]

964
00:43:19,097 --> 00:43:20,799
Det bara... det passade.

965
00:43:22,600 --> 00:43:24,703
Mer än Jacqueline
någonsin gjort.

966
00:43:27,138 --> 00:43:28,106
[andas ut]

967
00:43:28,640 --> 00:43:31,109
Jag tänkte aldrig ljuga
till någon av er.

968
00:43:32,678 --> 00:43:33,845
Om något...

969
00:43:36,948 --> 00:43:39,417
Jag trodde att jag äntligen var det
vara ärlig.

970
00:43:41,152 --> 00:43:43,421
[öm musik spelas]

971
00:43:50,996 --> 00:43:53,564
-[vissla triller]
- Okej, sida till sida.

972
00:43:54,299 --> 00:43:55,500
[andas ut kraftigt]

973
00:43:58,837 --> 00:43:59,938
Få upp händerna.

974
00:44:00,038 --> 00:44:01,172
[kamera piper, klick]

975
00:44:01,272 --> 00:44:03,041
[klicka fortsätter]

976
00:44:03,374 --> 00:44:05,010
Vad gör du här?

977
00:44:05,610 --> 00:44:06,678
Årsbok bilder.

978
00:44:06,778 --> 00:44:08,279
Deadline kommer
så de frågade mig

979
00:44:08,379 --> 00:44:09,614
för att ta några uppriktiga.

980
00:44:09,715 --> 00:44:11,883
Ärligt? Skickade de dig?

981
00:44:11,983 --> 00:44:14,085
[skratt] tänkte jag
du skulle bli glad.

982
00:44:14,519 --> 00:44:16,722
Mr Gilette tänker
Jag är den bästa de har.

983
00:44:17,222 --> 00:44:19,357
-Vad är det som händer?
-De skickade henne.

984
00:44:19,925 --> 00:44:20,859
Från årsbok.

985
00:44:20,959 --> 00:44:21,927
åh!

986
00:44:22,627 --> 00:44:23,494
Sval.

987
00:44:23,995 --> 00:44:27,699
Äh, ja. Så gör bara din grej.
Jag kommer inte i vägen för dig.

988
00:44:27,799 --> 00:44:28,734
Okej.

989
00:44:29,100 --> 00:44:30,368
Hej Livia.

990
00:44:30,501 --> 00:44:31,469
Mm-hmm?

991
00:44:31,569 --> 00:44:32,670
Om du är bra med det,

992
00:44:32,738 --> 00:44:34,806
Jag skulle vilja behålla dig
fram och mitt.

993
00:44:36,307 --> 00:44:37,575
Ja. Jag är bra med det.

994
00:44:40,378 --> 00:44:42,013
Och hon är med.

995
00:44:42,080 --> 00:44:43,448
[dörren stängs]

996
00:44:45,817 --> 00:44:48,119
-Wow, whoa, whoa.
-Varför är han här?

997
00:44:49,320 --> 00:44:51,289
-[Charley] Vad är det som händer?
-Jag bjöd in honom.

998
00:44:51,389 --> 00:44:52,657
[Rhonda] Är det din uppdatering?

999
00:44:52,724 --> 00:44:54,592
Jag har en uppdatering till dig.
Han är inte välkommen hit.

1000
00:44:54,726 --> 00:44:56,194
Trots hur det kan kännas,

1001
00:44:56,261 --> 00:44:57,262
detta är ett säkert utrymme.

1002
00:44:57,395 --> 00:44:59,197
- Säkert för vem?
-[Simon] Killar...

1003
00:44:59,297 --> 00:45:01,599
Han sa att det finns en anledning
vi har alla fastnat här.

1004
00:45:02,067 --> 00:45:02,968
Vi förtjänar att veta mer.

1005
00:45:03,068 --> 00:45:04,369
Jag har inte alla svar.

1006
00:45:04,469 --> 00:45:05,737
Jag nöjer mig med en.

1007
00:45:06,404 --> 00:45:09,440
Varför är jag här
om jag inte ens är död?

1008
00:45:12,243 --> 00:45:13,244
[andas in djupt]

1009
00:45:14,913 --> 00:45:17,715
[Maddie] Det här har något
med bussolyckan att göra?

1010
00:45:19,450 --> 00:45:23,021
Quinn. Får jag fråga dig något
om kraschens natt?

1011
00:45:25,123 --> 00:45:26,257
Har du något minne

1012
00:45:26,357 --> 00:45:28,493
av någon som hoppar
framför bussen?

1013
00:45:29,761 --> 00:45:30,862
Jag satt där bak.

1014
00:45:30,929 --> 00:45:32,764
Ja, men det gjorde föraren
säga något

1015
00:45:32,898 --> 00:45:34,665
eller skrika innan han svängde?

1016
00:45:35,566 --> 00:45:36,367
Äh...

1017
00:45:36,434 --> 00:45:38,103
Snöade det den natten?

1018
00:45:40,939 --> 00:45:42,240
[sommar musik spelas]

1019
00:45:42,340 --> 00:45:43,541
[harklar halsen]

1020
00:45:44,509 --> 00:45:47,745
Du var den första där ute
efter kraschen, eller hur?

1021
00:45:48,113 --> 00:45:49,647
Kommer du ihåg att du sett något?

1022
00:45:50,949 --> 00:45:52,617
Äh... öh...

1023
00:45:53,018 --> 00:45:54,752
Så vad minns du?

1024
00:45:54,820 --> 00:45:56,621
[spänd musik spelas]

1025
00:45:58,189 --> 00:45:59,357
[andas ut djupt]

1026
00:46:00,992 --> 00:46:02,193
Det är, eh...

1027
00:46:04,195 --> 00:46:05,230
komplicerat.

1028
00:46:05,296 --> 00:46:06,764
Svara bara på frågan.

1029
00:46:09,667 --> 00:46:12,170
Jag flyttade inte till den här staden

1030
00:46:12,838 --> 00:46:14,205
att undervisa på denna skola.

1031
00:46:15,006 --> 00:46:16,141
Jag växte upp här.

1032
00:46:16,274 --> 00:46:17,876
Det är fortfarande inget svar.

1033
00:46:18,576 --> 00:46:19,744
Låt honom tala.

1034
00:46:21,479 --> 00:46:24,615
Jag tillbringade somrarna med att spela
med mina vänner på Bergen Creek.

1035
00:46:25,083 --> 00:46:27,685
Det var jag, Joe och Ralph.

1036
00:46:27,819 --> 00:46:28,854
Gå, gå, gå.

1037
00:46:28,954 --> 00:46:31,122
[Herr. Martin]
Och vi var oskiljaktiga.

1038
00:46:32,090 --> 00:46:32,991
Som bröder.

1039
00:46:33,091 --> 00:46:34,092
[skrattar] Trevligt.

1040
00:46:34,792 --> 00:46:37,495
[Herr. Martin]
Vi skulle fånga sköldpaddor och grodor.

1041
00:46:38,196 --> 00:46:40,265
Men denna ena dag,

1042
00:46:41,132 --> 00:46:42,901
vi gick hem tomhänta.

1043
00:46:44,302 --> 00:46:46,337
Ralphie föreslog
vi skär genom kyrkogården,

1044
00:46:46,437 --> 00:46:48,039
på det sättet skulle vi få
till sitt hus snabbare.

1045
00:46:48,139 --> 00:46:49,040
[åskan mullrar]

1046
00:46:49,174 --> 00:46:51,476
Och när vi skär över fältet,

1047
00:46:51,576 --> 00:46:52,643
det blev mörkt,

1048
00:46:53,144 --> 00:46:56,181
som någon hade slängt
en filt över himlen.

1049
00:46:56,281 --> 00:46:58,016
[åska mullrar]

1050
00:46:58,950 --> 00:47:00,518
[åskan sprakar]

1051
00:47:00,651 --> 00:47:01,987
Vi borde gå hem.

1052
00:47:02,453 --> 00:47:05,090
[Herr. Martin] Någon gång, Joe
och jag insåg att Ralph...

1053
00:47:05,190 --> 00:47:06,591
[åskande spricka]

1054
00:47:06,691 --> 00:47:07,859
han var inte med oss.

1055
00:47:08,359 --> 00:47:10,328
- Han blev påkörd.
-Vad?

1056
00:47:10,428 --> 00:47:11,696
[Herr. Martin]
Och vi vände...

1057
00:47:11,796 --> 00:47:13,331
och vi hittade honom
på marken.

1058
00:47:13,398 --> 00:47:14,199
[Joe] Ralph!

1059
00:47:14,299 --> 00:47:15,833
[Ralph grymtar]

1060
00:47:15,934 --> 00:47:17,068
[åsksprickor]

1061
00:47:17,168 --> 00:47:19,004
Stanna med honom medan jag får hjälp.

1062
00:47:19,070 --> 00:47:20,071
Vad ska jag göra?

1063
00:47:20,738 --> 00:47:22,840
Se till att han inte sväljer
hans tunga.

1064
00:47:22,941 --> 00:47:24,910
Låt ingenting hända
till honom, Everett.

1065
00:47:25,010 --> 00:47:26,377
[åska mullrar]

1066
00:47:27,045 --> 00:47:28,546
[andas skakigt]

1067
00:47:32,217 --> 00:47:33,084
Ralph?

1068
00:47:33,184 --> 00:47:34,585
-[byxor]
-Hör du mig?

1069
00:47:34,685 --> 00:47:36,587
[andas skakigt]

1070
00:47:37,122 --> 00:47:38,689
[andas nervöst]

1071
00:47:40,258 --> 00:47:41,259
Ralph, vakna.

1072
00:47:42,493 --> 00:47:43,895
[åskan sprakar]

1073
00:47:43,995 --> 00:47:45,696
Ralph, kan du höra mig?

1074
00:47:45,763 --> 00:47:47,465
Ralph, res dig upp.

1075
00:47:47,933 --> 00:47:48,934
Vakna.

1076
00:47:49,300 --> 00:47:50,468
Ralph, vakna.

1077
00:47:51,169 --> 00:47:52,137
Vakna!

1078
00:47:52,703 --> 00:47:54,072
-[byxor]
-Kom igen!

1079
00:47:54,505 --> 00:47:55,907
Ralph, du måste vakna.

1080
00:47:56,041 --> 00:47:57,508
[åska mullrar]

1081
00:47:57,608 --> 00:48:00,345
-[Ralph sångmelodi]
-[sommar musik spelas]

1082
00:48:09,787 --> 00:48:10,922
[suckar djupt]

1083
00:48:11,356 --> 00:48:12,924
dog han i det fältet?

1084
00:48:15,326 --> 00:48:17,996
När hans föräldrar och läkaren
rusade ut dit...

1085
00:48:22,633 --> 00:48:24,102
han var borta.

1086
00:48:24,769 --> 00:48:26,571
Vad-vad menar du "borta"?

1087
00:48:26,637 --> 00:48:29,607
Vad säger du? Det var han
släpade av något vilt djur?

1088
00:48:29,740 --> 00:48:31,309
Hittade de delar av honom?

1089
00:48:32,277 --> 00:48:34,212
Han bara försvann.

1090
00:48:34,980 --> 00:48:36,247
Det ösregnade då.

1091
00:48:36,347 --> 00:48:39,017
Han kan ha rest sig upp
och vandrade till floden.

1092
00:48:40,785 --> 00:48:42,087
Vi hittade honom aldrig.

1093
00:48:44,922 --> 00:48:46,691
De sa till mig att det inte var mitt fel.

1094
00:48:48,393 --> 00:48:49,527
För att ha lämnat honom.

1095
00:48:51,829 --> 00:48:53,131
År senare,

1096
00:48:54,232 --> 00:48:55,600
efter att jag dog...

1097
00:48:56,667 --> 00:48:57,969
Jag hörde den musiken...

1098
00:48:58,403 --> 00:48:59,604
[dämpad sång]

1099
00:48:59,670 --> 00:49:01,539
[Mr. Martin]
Låten som Ralphie sjöng.

1100
00:49:04,075 --> 00:49:05,210
Jag följde den.

1101
00:49:09,614 --> 00:49:10,915
Och jag insåg att det...

1102
00:49:11,616 --> 00:49:14,052
Åh herregud. Det är... Det skulle komma
från under golvet.

1103
00:49:14,752 --> 00:49:17,222
[dämpad sång fortsätter]

1104
00:49:20,158 --> 00:49:21,426
[knarrande]

1105
00:49:21,993 --> 00:49:25,230
[sången fortsätter]

1106
00:49:29,100 --> 00:49:31,569
[Mr. Martin] Och jag, eh...
Jag hittade det här...

1107
00:49:32,637 --> 00:49:33,671
hål.

1108
00:49:34,972 --> 00:49:36,707
[spökande melodi]

1109
00:49:37,175 --> 00:49:38,676
Och jag gick...

1110
00:49:39,910 --> 00:49:41,046
där nere.

1111
00:49:44,549 --> 00:49:46,384
Var nere?

1112
00:49:47,285 --> 00:49:48,586
Vart tar det vägen?

1113
00:49:49,054 --> 00:49:50,688
Det finns andra

1114
00:49:51,222 --> 00:49:52,423
i denna skola.

1115
00:49:54,392 --> 00:49:55,593
Men de...

1116
00:49:59,697 --> 00:50:01,332
de är inte som oss.

1117
00:50:03,868 --> 00:50:05,236
Vad säger du?

1118
00:50:05,770 --> 00:50:06,871
Andra studenter?

1119
00:50:06,971 --> 00:50:09,006
Jag vet inte
vad var det där nere,

1120
00:50:09,540 --> 00:50:11,242
men jag kunde inte hitta ut.

1121
00:50:12,310 --> 00:50:13,544
Plötsligt något...

1122
00:50:14,212 --> 00:50:15,780
något tog tag i mig.

1123
00:50:16,414 --> 00:50:18,249
Den klämde fast i min fotled.

1124
00:50:19,117 --> 00:50:20,151
Jag var...

1125
00:50:20,218 --> 00:50:22,553
Jag var plötsligt
drog under vattnet och...

1126
00:50:23,054 --> 00:50:24,522
och när-när
det släppte mig äntligen,

1127
00:50:24,622 --> 00:50:26,624
Jag kom upp för luft.

1128
00:50:27,558 --> 00:50:28,593
[andas ut]

1129
00:50:29,160 --> 00:50:30,728
Jag blev bländad av strålkastarna.

1130
00:50:30,828 --> 00:50:32,097
[horn tutar]

1131
00:50:32,230 --> 00:50:33,831
-[däcken skriker]
-[krasch]

1132
00:50:33,898 --> 00:50:36,267
[studenter skriker]

1133
00:50:37,502 --> 00:50:39,570
Så du var framme
av den bussen.

1134
00:50:39,937 --> 00:50:42,006
Det hade jag aldrig tänkt bli.

1135
00:50:44,075 --> 00:50:45,443
Jag följde musiken.

1136
00:50:50,047 --> 00:50:51,616
Och jag gjorde något där nere

1137
00:50:51,716 --> 00:50:55,253
väldigt... väldigt arg.

1138
00:50:56,254 --> 00:50:57,588
[Simon] Men föraren

1139
00:50:58,689 --> 00:50:59,724
såg dig.

1140
00:51:00,125 --> 00:51:02,193
Någon barriär gick sönder

1141
00:51:02,293 --> 00:51:03,761
och gjorde dig synlig.

1142
00:51:04,129 --> 00:51:05,663
Och åtta elever dog.

1143
00:51:06,331 --> 00:51:09,467
[spänd musik spelas]

1144
00:51:13,404 --> 00:51:14,439
Jag är ledsen.

1145
00:51:20,445 --> 00:51:22,613
Så du tror vad det än var
som grep dig,

1146
00:51:23,948 --> 00:51:25,883
det kan vara anledningen
varför så många människor dog

1147
00:51:25,983 --> 00:51:27,051
på den här skolan?

1148
00:51:28,786 --> 00:51:30,788
Anledningen till att Simon
sugits in?

1149
00:51:32,890 --> 00:51:33,858
Ja.

1150
00:51:38,129 --> 00:51:39,230
Hur tar jag mig ner dit?

1151
00:51:39,297 --> 00:51:41,532
[upbeat rockmusik spelas]

1152
00:51:42,167 --> 00:51:43,734
[musik bleknar]

1153
00:51:46,204 --> 00:51:49,207
["Long Gone"-spelningar]